BuzzFeed: i 75 pensieri che tutti hanno avuto mentre guardavano il primo episodio di Sherlock
1. Per sbaglio sto guardando ‘Salvate il soldato Ryan’?
2. Oh no, c’è Martin Freeman.
3. Mi piace questo appartamento minimalista – oh, è depresso.
4. Un blog? Ci sarà del blogging?
5. #BilboBlog! Forse dovrei crearlo su Tumblr…
6. Per caso è già preso il nome su Tumblr?
7. NO, MIO!
8. Nessuno riuscirebbe a deglutire una pillola così grossa senz’acqua.
9. Dov’è Sherlock?
10. Cavoli, muoiono in fretta in questo show.
11. Come si fa a mandare un messaggio di gruppo a così tante persone? Pensavo che il limite fosse 10 numeri.
12. Odio i messaggi di gruppo, così tante risposte – wow, quel tipo sembra il Bruce Willis britannico.
13. La cravatta di Mike Stamford assomiglia alla confezione di gomma da masticare Fruit Stripe.
14. DOV’E’ SHERLOCK?
15. Oh, quello dev’essere Sherlock.
16. Porca miseria, è uno stronzo.
17. Perché è così stronzo?
18. Come fa a sapere che John era un soldato – come fa, cosa?
19. LA CRAVATTA FRUIT STRIPE.
20. Cosa, lui – aspetta, come ha – il fratello di John è un’alcolizzato – cosa – frustino.
21. Sì. Lui è Sherlock.
22. Penso di essermi innamorata.
23. Ma è così stronzo.
24. Ma lo amo.
25. Ho forse questioni irrisolte con mio padre?
26. Forse dovrei essere in terapia.
27. O creare un blog? Adesso scrivo su BilboBlog.
28. Quel teschio con le corna ha le cuffie.
29. Ha appena paragonato gli omicidi al Natale? (Lo amo così tanto.)
30. Devo trasferirmi a Londra.
31. Sicuramente troverò lavoro a Londra.
32. Mi piacerebbe che la mia vita fosse accompagnata da questa colonna sonora.
33. OH MERDA, JOHN HA APPENA CHIAMATO SHERLOCK UN DILETTANTE??
34. Ok, quindi è così che sa tutto di tutti – io…wow.
35. E’. Stato. Pazzesco.
36. Il mio cervello sta esplodendo.
37. Il mio cervello è esploso.
38. Haha, Harriet.
39. Potrebbe davvero essere uno psicopatico. (Lo amo così tanto.)
40. “STROFINATO IL TUO PAVIMENTO.” Lascia cadere quel microfono!
41. Questo è un cadavere coi colori seriamente coordinati.
42. Anderson sembra il fratello gemello di Piton.
43. Aspetta, puoi davvero chiamare una cabina telefonica? Dovrei cercarlo su Google.
44. Oh, puoi davvero.
45. Questa cosa è come quel film sulla cabina telefonica, come si chiamava? Dovrei cercarlo su Google.
46. Oh, Phone Booth.
47. Ma la ragazza sta commentando su twitter in tempo reale questo viaggio in macchina?
48. L’arcinemico di Sherlock, questo deve essere Moriarty.
49. Nessuno gioca con l’ombrello in modo così sinistro se non Moriarty, questo è al 100% Moriarty.
50. Oh, Sherlock, non ti ho mai visto metterti una sciarpa più meravigliosamente.
51. OH, COSA DAREI PER ESSERE QUELLA SCIARPA.
52. Aspetta, ma Sherlock è gay?
53. Beh, sicuramente sa come indossare una sciarpa.
54. OH, COSA DAREI PER ESSERE QUELLA SCIARPA.
55. Come fa Sherlock a guadagnare soldi?
56. OH MIO DIO E’ UN TASSISTA.
57. HA TALMENTE TANTO SENSO.
58. Un serial killer casalingo.
59. Non entrare nel taxi.
60. Chiama la polizia, sono di sopra.
61. OH, EDDAI.
62. La pelle di Sherlock è meravigliosa.
63. Gli zigomi di Sherlock sono meravigliosi.
64. Dovrei prestare più attenzione alla trama.
65. MORIARTY. L’AVEVO DETTO.
66. Ma ha appena detto che si chiama Microsoft?
67. Ok, va bene, non l’avevo proprio detto.
68. Non c’è mai stata un’uscita a rallentatore più perfetta.
69. Dev’essere così che ci si sente a scoprire la religione.
70. Ho ufficialmente una nuova religione. Al prossimo episodio!
71. CI SONO SOLO TRE EPISODI PER STAGIONE?!
72. Devo rallentare. Aspetto fino a domani per guardare il prossimo episodio.
73. Sì. Domani.
74. Adesso faccio qualcos’altro.
75. Ma anche no, “Il banchiere cieco”, andiamo.
Traduzione a cura di Anna